"كازانوفا70 " ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجم "مارسيلو ماسترويانى
جميع الشخصيات والأحداث" "فى هذا الفيلم خيالية
وأى تشابه بينها وبين أحداث حقيقية" ".فهى من من قبيل الصدفة
سيدى ؟ - كم تبلغ الفاتورة ؟ -
.ستمائة فرنك
.شكرا
.هيا ,لنذهب - لماذا؟ -
.معذرة, ولكن "(نويل)" متعبة قليلا - ماذا؟ أنا؟ -
.سوف نراكم غدا ,طابت ليلتكم - .إلى الملتقى غدا -
.أنا متعب
هذه الدورة التحسينية .لمسؤولي حلف "(الناتو)" صعبة حقا
.انهم لا يفعلون شيئا طوال اليوم
.هذا ما تظنيه .نحن لا نفعل أى شىء ,هذا صحيح
فى الواقع إنها الثالثة صباحا .وينبغى على الذهاب مباشرة إلى المقر
فى الثالثة صباحا ؟ - .نعم يا عزيزتى -
."(نحن في حالة تأهب فى أنحاء "(اليمن
المقاتلون الشماليون أضرموا النيران .في قرية من الجنوب
هل أنت رجل أطفاء ؟ - .هذا الذكاء وخفة الظل تنتمى لك -
هذا خطأ منى أن أخبرك أشياء .لا يمكنك فهمها
.تصبحين على خير يا عزيزتى ونامى جيدا
لا تنسى ضبط المنبه على الساعة ال10 .لأن الطائرة سوف تغادر فى ال12:45
."(مقر حلف "(الناتو)" فى "(فرساى
.توقف هنا - هنا ؟ -
ألن تقل أنك ذاهب لمقر حلف "(الناتو)"؟
نعم، لكنني غيرت رأيي, كم الأجرة؟ - .15 -
.شكرا
من هناك؟
.أحذر ,فلدى مسدس فى يدى من هناك؟
."(كلا ,هذا أنا ,"(أندريا
هل أنت مجنون؟ - .محبوبتى -
ألا تدركين أنك قتلتينى تقريبا ؟ !أنا أحب ذلك! كم هذا جميل
ماذا تقصد بجميل ؟ - ...محبوبتى -
.محبوبتى أنت ترتجفين فى كل أنحاء جسدك .كنت خائفة جدا ! وأنا أيضا كنت خائفا للغاية
.لكننى أحب أذلك, أحبه - .سئمت كثيرا من مزاحك هذا -
لماذا يا حبيبتى ؟ .نحن نستمتع فهذا جميل جدا
...تعرفين ذلك
سيدى الرائد ! ماذا حدث ؟ من أطلق النار ؟
!أيها الرائد - !الباب موصد -
.افتحوا ,أنها الشرطة
من السهل قول ذلك أن .اطلاق كان خطئا و بالصدفة
.لكننا لا نستطيع تحذيرك دائما سيدى الرائد
هل يمكننى أن أتحدث إليك رجل لرجل؟
.أنا معتاد على هذا النوع من المقترحات .تحدث معي
حسنا, أود أن أناشد خبرتك كرجل
وقبل كل شىء كونك فرنسى .سيدى المفوض
.المرأة المعنية بالأمر لديها مزاج عاطفي وغيورة جدا
ماذا تقول له ؟
.نحاول تسوية الأمر وحله يا عزيزتى .حافظى على هدوئك
كما كنت أقول .لديها مزاج متقلب ونارى
.وهي من الجنوب - هل زوجتك إيطالية؟ -
.أنها كورسيكية
.انها ليست زوجتى جزئيا لهذا السبب ,هل فهمت؟
.كنت أقصد أن أتزوجها ل3 سنوات
كان هناك مشهد آخر حيث انها التقطت .مسدسي ولكن شيئا لم يحدث
.أعتقد أنها فعلت ذلك لتخويفى وحسب
من ناحية أخرى .الغيرة هي شهادة الضمان على الحب
أتريد بعض الحلوى ؟ - .شكرا -
.تفضل
.لديك تفهما كبيرا - .شكرا -
.سنغض الطرف عن هذا الأمر هذه المرة يا سيدتى
ولكن على أخبارك .بأن عليك توخى الحذر
حذر ؟ - .نعم -
.وحاولى التحكم فى أفعالك المتسرعة ."(فى الواقع اتركيها فى "(كورسيكا
...فقط قليلا من حسن النية سيدتي - أفعالى المتسرعة ؟ -
.فقط قليلا من حسن النية سيدتي
.كان طيبا للغاية .سأشرح كل شيء
.هيا, قلت آسف .لقد ارتكبت خطأ و لن أفعل ذلك مرة أخرى
هذا مضحك, فالمفوض كان يعتقد .أنك أمرأة عاطفية
.ظننت أنك أعجبتى بمزاحى ليلة أمس
مزاحك ؟ مثل تلك المرة التى قدت بها السيارة .في الاتجاه المعاكس لمدة كيلو متر
كنت قد وصلت إلى "(إنجلترا)" لتوى .وكنت معتاد على القيادة ناحية اليسار
.أنهم يحبون الألعاب الصغيرة - .ألعاب صغيرة ؟ أنها أشياء خطيرة -
.بدون هذه الألعاب الصغيرة, أنت عديم الفائدة
.أنت أسوأ من زوجة
انظر إلى نفسك فأنت .رجل عاجز جنسيا وقبيح
ماذا ؟ - .عاجز جنسيا -
(الدكتور (فرانشيسكو كاباسو" "(أستاذ في جامعة (نابولي
"محلل النفسي"
.شكرا
حضرة البروفيسور .أنا في موقف محرج للغاية
هل أنت عاجز جنسيا ؟
هل أخبرت بذلك ؟ أم يظهر على ؟
.لا, ولكنه أمر طبيعي تماما
هل أستلق ؟ - .إذا كنت تريد ذلك -
.اعتقدت انه كان ضروريا
كلا, ليس فى الجلسة الأولى ولكن لو أن هذا .سيجعلك تشعر بالراحة ,فاستلق
.نعم ,أفضل ذلك - .خذ راحتك -
.هناك
هل رأيت تلك الصورة؟ .تبدو كعنكبوت
أتعتقد أنها تبدو كعنكبوت ؟ - لماذا؟ هل هذا يعني أي شيء؟ -
.بالطبع ولكن أستمر - ولكن ماذا تعنى ؟ -
.هذا مبكر للغاية - نعم ولكن هل هو أمر جيد أم سيىء ؟ -
.أخبرتك أن هذا مبكر جدا ومن السابق لأوانه,واصل
والآن حاول أن تشرح لى بوضوح .سبب شكك فى حالتك
كانت البادرة والعلامة الأولى من ."(صديقة لى من "(باريس
.كانت مستاءة لأنني تركتها
أردت أن أنكر ذلك وأن أثبت لنفسي .أن كل شىء سليم ويعمل
وسنحت الفرصة على متن طائرة العودة
.سيداتى سادتى ,يرجى ربط أحزمة الأمان خاصتكم" ".شكرا
.سيدى ! من فضلك
.معذرة يا سيدتى .لدى مشكلة مع هذا الذراع
.هل يمكنك مساعدتى ؟ شكرا
.لا ,ابق معى فترة أطول قليلا ...الهبوط كما تعرفين
هل أنت خائف؟ - ألم تخافى مطلقا ؟ -
.نعم ,في بعض الأحيان
أتسمحين لى بمسك يدك ؟ .يمكننا طمأنة بعضنا البعض
أين ستكونين هذه الليلة؟
.في "(نابولي)" بين رحلات طيران 319 و 420
...وفي "(القاهرة)" بين رحلات طيران 58 و
ماذا ستفعلين في "(نابولي)"؟
.لا أدرى - .أنا أعرف -
.لدى فقط ساعتين و45 دقيقة
.سنقوم بجعله يستمر لقرن من الزمان
هذا مكان عادى ,ولكن كيف لأحد أن يقول أن هذا المنظر ليس مذهلا ؟
.سوف ترين كيف يبدو مشهد غروب الشمس .أنه مشهد ساحر
.لن أرى غروب الشمس .ستكون الطائرة قد غادرت بالفعل
!بالطبع, يالغبائى
ما هو الرقم الذي يمكنني الاتصال به لمعرفة الوقت بالضبط؟
. الوقت المحدد؟ 16
هل يمكن أن تحضر لى ساعتى ,من فضلك؟ .أنها فى حقيبتى اليدوية
.بالطبع
ومن يدرى إذا كانت ستكون فى "(نابولى)" فى الوقت المحدد ؟ .شكرا
!أعتقد ذلك
.مرت 91 دقيقة بالفعل
.أنها هدية من الشركة
.لدينا ساعة و13 دقيقة على المغادرة
.هيا ,أسرع
.نعم ,قادم ولكن أستميحك عذرا
.أنت جميلة
سأخبر عامل الأتصال أن يتصل بى ليذكرنى بالموعد .لنكون فى أمان
موظف الأستقبال ؟ هل يمكن الأتصال بالغرفة 419 .بعد 38 دقيقة ؟ شكرا
.أندريا)" ! أنها ال 3:53 ! أسرع)"
.ها أنا
.دعينا نطلب بعض الشمبانيا ألست عطشانة ؟ أتريدين البعض منها ؟
الشمبانيا فى هذا التوقيت من اليوم ؟ .أنه وقت تناول الشاى تقريبا
.ليس بعد ذلك
.أنت خفيفة مثل الريشة
.دعينى أفك ملابسك
.هذا يبدو مثل ازالة تغليف الشوكولاتة
معذرة يا حبيبتى ,ولكن كم طوله ؟
.ثمانية أقدام وتسع بوصات - .حسنا -
جميلة
رائعة
مذهلة
.مخلوقة رائعة من المشرق
كيف تقولين "الحب" في بلدك؟
.هذا يبدو مثل اسم وزير صينى
!يا للهول .ألا يمكننا أن نحظى ب5 دقائق فى سلام هنا
!أسف يا حبيبتى .سأذهب لأعرف ما يريدونه
...قمت برن الجرس سيدى - برقية من أجلى ؟ -
.شكرا سيدتى ,هذا لطف منك .تفضلى, هذا من أجلك
...لكن
برقية من أجلى ؟ ماذا حدث ؟
.توفى الجد فجأة"
"تعال على الفور. "والدك"
...جدى
.لقد مات
.كان فى ال 87 من عمره
.كان ذلك متوقعا
...سبعة وثمانون عاما هم 87 عاما
.ولكن هذا غريب .لم أتوقع أننى سأفقده أبدا
هل جدك حيا أو ميتا؟ - .جدى فى صحة ممتازة -
صحة ممتازة؟ - .نعم, ألم تفهم -
.وأنت قتلته بسخرية - ...لا، كان كل شيء -
.أكمل
أود البكاء عليك يا جدى .لكنى رجل ولا أستطيع
.هذا صحيح يا حبيبتى .يجب أن يكون الرجل رجلا
.بالتأكيد, يجب أن يكون الرجل رجلا
!حبيبتى .ولكن... أنا رجل
.وداعا
!يا للهول .جعلت من نفسى مثيرا للسخرية
!مثيرا للسخرية !يا للهول
.جعلت من نفسى مثيرا للسخرية
...سيدى - .ادخلى يا عزيزتى -
.لا تخافى, ادخلى
.استدعيتك لأنى أردت الأعتذار
.أنا آسف
.أردت أن أتخلص من هذه الفتاة المملة بطريقة ما
.نعم يا سيدي
.انتظرى.شكرا للقدير أنها غادرت
وأنت ؟
ماذا بشأنى ؟
ماذا ستفعلين هذه الليلة ؟
ألا تريدين أن تخبرينى ؟
.بالطبع تريدين أن تخبرينى هل أنت محرجة ؟
.أنهى عملى عند ال8 - حقا ؟ -
ومتى ستكونين حرة ؟
.حتى ال8 من مساء غد
دعينا نحتضن بعضنا البعض" "مثل احتضان الجسد والروح
"وألا نترك بعضنا ولو مجرد ساعة"
"رغبتك هذه تخيفنى"
لأعيش معك, أنت فقط" "لذلك لن أموت أبدا
"...لماذا نقول
"الحب أغنية"
"هل فهمت أم لا؟"
غنيت طوال الليل
غنيت كل ما لدى من أغانى كلاسيكية وأغانى حديثة .حتى أننى غنيت أناشيد دينية
ألفت مقطوعات من القصائد الغنائية .لأننى لست مغنى
.وسقطت الفتاة فى النوم قبل الفجر
وبدون أن أحدث أى ضجة .أخذت بهدوء القارب إلى الشاطئ وهربت
..."(عندما قالت تلك المرأة هذا فى "(باريس .فكرت به كاقتراح
.توقف, دع التشخيص لى يا صديقى
.نعم
.المياه - .النار -
.أبيض - .أسود -
.شجرة
يجب أن تجيب على الفور .وماعدا ذلك سيكون الأختبار عديم الجدوى
.الفلفل - .أنبوب, مادة تافهة -
.لا, آسف ليس هذا .رأسى مشتتة يا بروفيسور
أخبرنى ماذا أفعل .إذا لم يكن هناك علاج
.لا يمكننى النوم وفقدت بعض الوزن .أصبحت 72 كجم
.أهدأ ,أهدأ
ماذا تظن ذلك ؟ - .أنه عنكبوت -
مرة أخرى؟ - لم ؟ أليس هذا صحيحا ؟ -
.أنت تفكر دائما بالعناكب - .معذرة ,ولكنك رسمت عنكبوت -
.هذا يكفى - ...اسمع -
.لا تقلق فقد انتهى الأختبار
.سنواصل لاحقا - لاحقا ؟ -
ألن تعطنى رأيك فى هذه الحالة ؟
الأحلام المتكررة؟ - الأحلام المتكررة؟ -
.استلق, ابق مستلقا
هل ترى نفس الأحلام بشكل متكرر ؟ - .نعم -
أحلم دائما بأننى متأرجح .مثل الموجود فى السيرك
أقفز من أرجوحة إلى أخرى .ثم أسقط أرضا
.هذا طبيعى - كيف طبيعى ؟ ماذا يعنى ذلك ؟ -
.الصمت - .القبر -
.قلت "اصمت" لك .أرجو أن تهدأ وتصمت
.استلق, ابق مستلقا
هل تريد التحدث عن النساء ؟ - .إذا شئت -
.حسنا, تحدث عنهم
.أحببت النساء دائما يا بروفيسور
كنت دائما رجل .أكثر من المعتاد
.أستطيع أن أعطيك مثالا على ذلك - .أكمل -
عندما كنت صبيا ...اعتدت على المشي على ركائز متينة
.قلت النساء - .بالضبط -
ذات مرة سرت على زوجين من الخشب
كي أتمكن من مشاهدة زوجة الإسكافي .التى أحببتها بجنون
في القرى الصغيرة, غرف النوم ...عادة تكون في الطابق الأول ,لذلك
.يمكننى أن أخبرك بمئات الأمور مثل ذلك
بروفيسور ؟
بروفيسور ! أخبرنى بأمانة .عن رأيك فى حالتى
.أنا جندى ولا شىء سيخيفنى
ماذا يحدث ؟ ماذا تفعل ؟
.هناك .انظر بعناية أمامك
زوجان من الثيران يحاربان بعضهم البعض .حتى يموت أحدهم من أجل الحصول على الأنثى
.والمخلوق الأكثر رعبا : هو السرعوف
.أثناء الجماع الأنثى تأكل الذكر
الذكر يعرف انه سوف يلتهم .ولكنه لا يحاول الهروب من مصيره
فى الواقع, يتراجع ليسلط الضوء على ذروة نشوته الغرامية
.ويتزامن تماما مع وفاته
بروفيسور ! هل يمكننا أن نشعل الضوء ؟
أنت أخبرتنى ببعض الأمور المقلقة
...لكنى أريد معرفة حالتى
.لا تقلق - .لست قلقا -
لكننى أحتج, ألا يمكنك التصديق بأننى كنت رجلا طبيعيا ؟
!أنا بائس يا بروفيسور
ألا يمكنك أن تضع مسدس فى يدى ...وتضغط على الزناد
.توقف
"بدلا من أن تقول كلمة "مسدس ."استخدم كلمة "عقد
حقا ؟ - .نعم -
من فضلك يا بروفيسور ,وضح لى ما تعنيه .هذه العناكب والثيران والسراعيف
.حسنا ,سأوضح كل شىء
في الطبيعة يتم التوصل إلى الحب .من خلال المخاطر والغزو
وهذا واضح فى كل مغامراتك العاطفية
من أجل الحصول على أمرأة وأن تحبها
.واحتجت دائما لحافز الخطر
أليست هذه حالتك ؟
بما أنك ذكرت ذلك .فقد تكون هذه هى الحالة حقا
.لا, لا, تصرف
.ابقى هادائة يا "(فريدا)" ابقى هادئة .هيا اخلعى ملابسك
."(جميلتى "(فريدا
.من هنا أيها السادة
.هذه هى غرفة النوم .الغرفة الأخيرة فى الشقق الخاصة
.هذا أجمل
.انتظرى
."(هذا أفضل يا "(فريدا
...وهناك نسخة واحدة لا تقدر بثمن
.وهناك يوجد سرير "(فرساى)" الكبير
ومن وجهة النظر التاريخية أيضا .يعد هذا السرير تحفة مهمة جدا
لأنه وجد في محفوظات القصر ..."(حيث كان ينام عليه "(نابليون
حسنا, يا بروفيسور ,ماذا تقول ؟ هل هناك أى أمل ؟
.لا
.لا, أنت لست عاجزا
.هذا أفضل خبر سمعته فى حياتى كلها ...شكرا لك
.أنا لا أدري إذا كان ذلك جيدا
هل لديك عائلة؟ - .نعم, لدي أخت -
.لكننى لا أتحدث معها بشأن هذه الأمور .فهذا ليس صحيحا
هل الأمر خطير يا بروفيسور ؟
.أنت ضحية الأنحطاط الجنسى الخطير
أنا ؟ - .وهذا يسوء يوما بعد يوم -
بدون تحفيز الخطر .لم يعد لديك أى رغبة جنسية
لم يعد...؟ - .الغريزة الجنسية -
.الرغبة الشهوانية, التحفيز الغرامي
والحاجة إلى ممارسة الحب فى خطر .وفى حالات أكثر خطرا ستكون أشد الحاحا
والشيطان سوف يسحرك
.والنساء اللاتى سيأتين إليك سيخاطرون بحياتهم
.أنت في خطر شديد أيضا
وقد ينتهى بك المطاف فى السجن .أو حتى فى مستشفى الأمراض العقلية
! يا للهول
أنا آسف على وضوحى الشديد
.لكنى لست معتادا على خداع المرضى
ألا يمكنك أن تفعل أي شيء؟
.نعم, بالطبع .أولا وقبل كل شيء, تخلي عن النساء
.انظر فقط لأنواع المتع الأخرى التى تقدمها المرأة
.الأفلاطونية فقط، والروحية
"(مثل الزواج العفيف ل"(باماكيو ."(والقديسة "(بولينا
من ؟
هل أنت كاثوليكى ؟ - .نعم ,مثل الجميع -
.حسنا, يمكنك دائما الأمل في حدوث معجزة
ولا أستثنى ذلك بمرور الزمن
الرغبة المقبولة الطبيعية .سترجع لأثارة أحاسيسك
لكن الرغبة البهيمية الأخرى .امنعها ولا تتبعها
.فأنت رجل وليس ثور
تعلم تحليل أحاسيسك .والحفاظ على حواسك تحت السيطرة
.وأحضر مفكرة واكتب بها بشكل يومى
افعل ذلك ثم تعال لترانى ثانية .وسنتحدث سويا مرة أخرى
.هيا ,لا تكن محبطا
لو أنك عرفت عدد الحالات التى أتعامل معها
فكل شخص لديه نقطة ضعف .وميل انحلالى
.وأنا لدى نقطة ضعف أيضا
.لدى ميل لجوارب النساء السوداء الشبكية
بحقك يا بروفيسور, الجميع يحب الفتيات .وهن يرتدين الجوارب الشبكية ,فأنا أحبهم أيضا
.أنا الشخص الذى يرتدى الجوارب الشبكية
.حسنا ,وداعا يا بروفيسور
"(فى 23 مارس كنت فى "(شرافينيا ."(لمدة أسبوع فى بنسيون "(بلفيو
حصلت على أجازة من العمل .بسبب الإرهاق العصبي
آمل أن أجد التوازن الجديد .والمصالحة الروحية
.فالشيطان لن يسيطر على
وفى 26 مارس .التقيت فى هذا اليوم كائنة خارقة
."(نومى جوليولا)" ."(سيدة أرستقراطية من "(بوليا
.وجهها كالعقيق
.وعيناها مثل حبتان عنب
.وجسدها مثالى
.عندما كانت طفلة أرادت أن تصبح راهبة
أعيقت رغباتها من قبل والديها .اللذان لم يريدون فقدانها
وقالت الفتاة أنها احترمت رغبات والديها
لكنها نذرت أن تظل عفيفة .وأن ترتدى الثياب البيضاء
."(والدها محام في "(ألتامورا)" قرب "(باري
.وعمها القس "(مونسنيورى)" شره
.ووالدتها رزينة
.فى 29 مارس
.اليوم, نزهة عائلية
.وفى 31 مارس كنا بمفردنا فى الغابة على الأقل
.تحدثت معى "(جوليولا)" عن نذرها
.أخبرتها أننى أفعل نفس الشىء
.تحدثنا عن الآفاق الروحية
:والامور التي ورد ذكرها تحدثنا عن التشابهات الأختيارية بيننا
."(وحياة القديس "(باماكيو)" والقديسة "(باولينا
.وفى الرابع من أبريل كنا نتزحلق على الجليد
.حتى عمها "(مونسنيورى)" ذهب لممارسة الرياضة
"(وفى ال6 من أبريل كان هناك مهرجان "(سانت روزاموندا .على الجليد
.وصارحت "(جوليولا)" بمشاعرى
أخبرتها أنها مهمة لحياتى .وعرضت عليها الزواج
.وأغمي عليها فجأة
وأعدتها إلى عائلتها
"(وأخبرتهم بمشاعرى تجاه "(جوليولا
.وبأعجابى ب"(بوليا)" وأهلها
.وفى ال8 من أبريل كنت أشعر بالهدوء
فقد وصل السيرك الملكي .واشتريت تذاكر للجميع
.لقد أخفوه
.هذا رائع
.تحياتى يا أصدقاء
."(بيدرو)"
!رائع
.والأن الأنسة "(ترودا)" فى عرين الأسود
.اذهبوا لأماكنكم ,هيا
.هيا ,هيا
!للأعلى ,هيا
."(أحسنت يا "(سلطان
!للأعلى ,هيا
."(أحسنت يا "(سيمبا
.فتى طيب ,هيا
."(جولة من التصفيق ل"(ترودا
انتبهوا رجاء
إذا كان هناك بين الجمهور شاب شجاع
يرغب فى اعطاء "(ترودا)" قبلة على خدها
يمكنه أن يفعل ذلك .ولكن عليه المجىء لقفص الأسود
ألا يوجد أحد يريد أن يقبل بهذه الدعوة؟
ألا يوجد أحد يريد أن يشعر بهذه الإثارة؟
!هيا ,كونوا شجعان يا فتية
.الانسة "(ترودا)" تنتظر
!هيا ! لا تكونوا خائفين
ألا يوجد أحد ؟
.هناك شاب .جيد ,شاب شجاع ,تفضل بالدخول
.افتح باب القفص
.هناك ,هذا صحيح
ماذا سيفعل الآن؟
.هيا أيها الشاب لا تخف
.هذا جيد
.ابق هنا
! يا لهذه الفضيحة
وفى ال9 من أبريل
هربت مثل لص فى الليل .بدون توديعهم
.تحققت نبوءة البروفيسور
.الشيطان أطلق العنان فى داخلى
يجب أن أقاوم... ولكن لماذا؟
.قررت عبور "(روبيكون)" على الفور
.زوجة الجنرال هى هدفى الأول
.لا , هذا يكفي
ألا يجب أن تكون فى الخدمة الساعة ال7 ؟
.يمكنهم الانتظار
دوللي)"؟)" - .زوجى -
.ذهب الى "(ايسكيا)" ليأخذ حمام طين
.ربما أخبره أحدهم - لا ,من ؟ -
دوللي)", أين أنت؟)" - .لحظة واحدة -
من الذى سيكون قد أخبره ؟ - .لا أعرف, فقط رجل مجنون -
رجل مجنون؟ - ماذا تفعلين يا "(دوللي)"؟ -
.أسرع - .نعم ,رباه ! هذا مثير للغاية -
.افتحى الباب
!"(دوللي)"
كيف حالك "(دوللي)"؟ ماذا حدث؟ - .لا شيء, كنت أستحم -
.كنت في الحمام .ماذا حدث لك؟ أنا بخير
.الشكر للقدير لكن ما هذه البرقية ؟
برقية؟
.كلا يا "(ليستر)" ,تمهل
.لا شيء
"أشعر أننى مريضة ,عد على الفور" ."(قبلاتى, (دوللى"
أنت لم ترسليها, أليس كذلك ؟ - .كلا ,أنا لا أفهم -
ربما تكون مزحة .أو أرسلت نتيجة خطأ فى العنوان
.ربما. لا شيء يعمل فى هذه البلد اللعينة .هذا مثير للأشمئزاز
"(وفى ال20 من مايو أرسلنى الجنرال إلى "(صقلية فى مهمة جنائزية
لاستلام جثة العقيد التركى المسن
الذى مات من ضربة شمس ."(أثناء المناورات في مضيق "(البوسفور
.بالخطوة السريعة
!توقفوا ! توقفوا
.أنهم هناك
!واصلوا السير
!هيا
.ضعوا إكليل الزهور بسرعة
.سلام سلاح
معذرة حضرة الرائد .ولكن هذا النعش الخاطىء
.مستحيل - .نعم -
العقيد الذى كان لى شرف مرافقته يوجد هناك هل يمكنك رؤيته ؟
ولكن من هذا ؟ - .لا أدرى, ربما مواطن مدنى -
.إلتقطوا إكليل الزهور
.إذهبوا سريعا بالإكليل
.سلام سلاح
.لليسار در
.بالخطوة السريعة
هل يمكنني أن أفعل أي شيء من أجلك، يا سيدتي؟
.ساعدنى من فضلك يا سيدى
.الوقت قصير ويجب على المواصلة
"(أنا الرائد "(روسى كولومبتى ."ضابط اتصال فى الدائرة الثالثة لحلف "الناتو
لقد كنت فى المطار منذ قليل؟
نعم ,كنت هناك فى توديع شخص .عزيزعلى قلبى كثيرا
معذرة يا سيدتى ولكن هل أنت سويدية أو هولندية؟
.أنا سلافية ولكن هذه بلدى الآن
...صحيح, لهجتك الأيطالية ...لا أعرف كيف أقول ذلك
هل لهجتى سيئة ؟ اعتاد مدرسى .على القول أنها كانت ممتازة
.هذه حقيقة
كنت أطلب دائما .فى المعارض الفنية الأيطالية
لتغنى فى الأوبرا ؟ - .مرة واحدة فقط -
.فهمت الأن
أنت تتحدثين الإيطالية النقية .كما هو الحال فى كتيبات مغنى الأوبرا
.أنها طريقة ساحرة للتحدث
هل تعيشين في "(كاتانيا)"؟ - ."(كلا, في "(فيتشنزا -
نحن ضيوف هنا فى منزل ."(الأمير "(سيلى كاسترو دو تو
"نحن ؟"
.قد بسرعة من فضلك .أضغط على المكابح
ألست خائفة من هذه الطرق ؟
.لقد اعتدت عليها - بهذه السرعة ؟ -
.أنت خائف
من هو الشخص المتوفى الذى كان عزيزا على قلبك ؟
.أخي
يا للهول ! لم توقفت ؟
.فى الحقيقة لن اتحرك أكثر من هنا
.لست رجلا نبيلا - .حسنا -
.حسنا ,كان الرجل الذى أحببته
.أنا آسف
وكيف مات ؟
.قتل فى حادث صيد
.انفجرت البندقية بين يديه
كيف يكون ذلك ممكنا؟ وهل تفجرت دون سبب ؟
.من فضلك
.اتجه إلى اليمين
.هذا هو القصر هناك
.توقف خارجه - .نعم -
.شكرا لك ومع السلامة
...اسمعينى يا سيدتى .أعطينى قبلة على الأقل
.دعنى وشأنى
!زوجى
.أدعو القدير أنه لم يلحظنا
هل هذا يجعله يشعر بالغيرة ؟
البندقية التى قتلت حبيبى كانت .مهداة له من زوجى
!قام بسدها
!ربما, انظر يمكنك رؤية عينيه التى تلحظ الخطر
!وداعا إلى الأبد
لا ,متى سنلتقى ثانية ؟ - .كلا ,لن نرى بعض أبدا -
هناك مسار على بعد مائة متر على طريق الأسفلت
وفى نهايته يوجد على اليسار مطعم
سأنتظرك هناك غدا فى الساعة الثانية .وهو مكان هادىء جدا
.لن أتى - .بل يمكنك -
.سوف تأتين - .لا -
.لن تأتى وهذا ليس مكانا هادىء
هل يوجد أحد ؟
من ؟
.أود تناول الطعام وأنا بمفردى - ماذا تريد؟ -
.لا أدرى ,شىء خفيف - .خفيف -
.نعم, طعام خفيف
!اوقفوه
!"(بيبينو)" ! لا تجعله يفلت يا "(بيبينو)"
.أمسكوه جيدا ولا تدعوه يفلت - !دعونى وشأنى -
.لن أتزوجها لأنها ليست عذراء .دعونى وشأنى
!لن تجعلونى أذهب إلى الكنيسة
!يكفى ! هذا يكفى
.تفضل
!دعونى أذهب
.هيا, لنأخذها إلى المنزل
.احملوها جميعا جيدا
.جعلتها تفقد وعيها
.انتبهوا لرأسها
.دعينا نمر وأغلقى فمك
.ضعوها على الكرسى
.أحضروا كوب ماء بسرعة
.اشربى
.لنذهب
نيكولا)", اذهب بسرعة إلى المستشفى)"
إذا لم تجد الطبيب المختص الرئيسى ."(ابحث عن مساعده أو الطبيب "(بازولوكو
.أسرع
ماذا يحصل ؟
.افتحوا الباب فأنا طبيب
هل أنت طبيب من البر الرئيسى ؟ - .نعم -
.أنها تنزف فقد ضربتوها .لقد رأيتكم
,عليك أنك تفهم حضرة الطبيب ."(فهى لا تريد الزواج من "(توتينو
.هذا غير صحيح .لا أريد الزواج منها لأنها ليست عذراء
.إنه طبيب من البر الرئيسى
!عليك أن تفهم
!أنت جبان ! لا أريده, فقد أهاننى .سوف أقتل نفسى
.أفسحوا الطريق من فضلكم
.نود أن نعرف حضرة الطبيب - .ستعرفون -
.ابتعدوا عن الطريق
.لا أريد ذلك, لا أريد
.ليخرج الجميع, هيا
.بسرعة
.كلا ,لا تخافى, فأنا صديق
.لا ,جميعهم جبناء
.لا, لا تبكي ."(لا تبكى يا "(أدولوراتا
سترين يوما بأن جميع النساء الصقليات ...سيتخلصن من العبودية
.من العبودية... و من قوانينها
.سنكون بالآلاف لتحريركم
سيارتى توجد بالخارجى, هيا أسرعى .سأخذك بعيدا وسوف أنقذك
هل لديك أقارب في المدينة؟ .لا ,ليس الأقارب
.سوف أخذك إلى الدير مع الراهبات - الراهبات؟ -
.نعم وسأتى لزيارتك وسنهتم بكل شىء
أنت محقة فى رفضك الزواج من ذلك الرجل .الذى يظن أن شرفك قد تلوث
.فهو لا يستحقك
.أنت جميلة جدا
...من يدرى ! ربما يوم ما أنا وأنت
دعينا نهرب وسترين أن الحقيقة .ستنجلى عاجلا أم آجلا
.إذا ظهرت الحقيقة فسوف يقتلوننى على الفور
لكنك عذراء, أليس كذلك؟
.كنت كذلك - كنت ؟ -
"(فقدت عذريتى مع بائع جوال من "(بيدمونت
.أشقر ووسيم وقد ضاجعنى
."(كان يدعى "(ريناتو - ."(ريناتو)" -
.كان ذلك حبا فقد أحببته
ثم كان هناك الحارس الذى قابلته العام الماضى
..."(وكان يدعى "(كونستانتينو
!"(الحارس "(كونستانتينو من أيضا ؟
"(حسنا, كان هناك "(كارلو ."(وهو ضابط من "(بارى
."(كارلو)" الضابط الجميل من "(بارى)"
.و"(بيترو)" السائق - !بيترو)" السائق)" -
."(وقريبى "(لويجي)" من "(نافارو - ."(قريبك "(لويجي)" من "(نافارو -
..."(فروستونى)" - !فروستونى)" أيضا)" -
."(ثم بعد ذلك كان هناك "(أنطونيو فيردجاما - ...ماذا أنت -
.وهذا كل شيء
.لكنى فعلت ذلك دائما بدافع الحب حضرة الطبيب, صدقنى
.لا تنظر لى بذلك الوجه الجدى حضرة الطبيب
.يجب ألا تخوننى .عليك مساعدتى أو سيقتلوننى
.نعم, أنا أفهم
.نعم ,سوف أساعدك
.أنت رجل طيب أيها الطبيب - .رجل طيب -
.سأحفظ سرنا ,أقسم على ذلك
.أنت رحيم جدا
!الزر عالق
.أنت طيب وكريم ووسيم .أنت وسيم حقا
.أنت كل الملائكة بل كبار الملائكة
حقا؟ الملائكة؟ !حبيبتى ! الملائكة ! حبيبتى
.لقد استغرق ذلك وقتا طويلا - .إنه طبيب ذو ضمير -
كيف يمكنك فعل ذلك ؟
."(ها هو الطبيب "(بازلوكو
أقبل يدك أيها الطبيب
.زميل لك يتواجد بالداخل بالفعل
سأفعل الأمور بشكل صحيح .وسأنتظر حتى ينتهى زميلى
حضرة الطبيب, أنت هنا لإجراء مشاورة .لذلك أدخل وتناقش معه
.إذا كنتم تعتقدون أن هذا هو الأمر المناسب
!حضرة الطييب
حسنا؟
.إنها عذراء - .جزاك الرب خيرا -
إذن ,ما خطبها ؟
."(ربما تود التحدث مع زميلك الطبيب "(بازلوكو
!يا للهول - .وداعا -
!دعونا نمسك به - ماذا يحصل بحق الجحيم ؟ -
!بسرعة
!عد
."(أسرع يا "(سالفاتوري .تتبعه بدراجتك النارية
ماذا تفعل ؟
!بسرعة
!هيا
!أنتظر - !أنت وغد -
.توقف أو سوف أقتلك
!تابع ,هيا ,استمر
.اتجه إلى اليمين, اذهب عبر الحقل
.خذ الطريق المختصر - !هيا, أسرع -
!أنت أحمق
"طريق خطر"
!سحقا
.لقد تحققت العدالة
.تحطمت السيارة المستأجرة ودفعت ثمنها
بجانب الكدمات المتعددة والتمزقات
والتواء في الكاحل وورم دموي كبير في الردف الأيمن
.والقلب فى حالة خطيرة قد تسبب الموت
.تنبؤات البروفيسور تحققت مرة أخرى
في لحظة الخطر نذرت البقاء للقتال
.والهروب من الشيطان
.هناك طريقة واحدة فقط
من قادم في هذا الوقت من الليل؟
."(مونسنيورى)" - من ؟ -
."(هذا أنا يا "(مونسنيورى - !اندريا)" ! لقد عدت)" -
.نعم ,لقد عدت - .لقد عدت ثانية -
..نعم ,لقد عدت
.عانقنى بقوة يا "(أندريا)" فانت ترتجف .أنت عاطفى
.لكن شمسيتك تسقط الماء أسفل رقبتى
.أنا آسف, لنذهب يا "(أندريا)", هيا
.لقد عدت ثانية - .نعم ,لقد عدت -
!"(ميكال أنطونينو)" ! "(روزينا)" - من أتى فى هذا الوقت ؟ -
من هناك ؟
.لقد عاد .عاد الابن الضال
رحبوا به لأنه كما يقول الكتاب المقدس
.يجب أن نسامح الرجل الذى غير طرقه السيئة
.وتذكروا أننا جميعا مذنبون
.رحبوا به لأنه عاد لنا
!رحبوا به ! رحبوا به
.حسنا ,ولكن اصعدا - .بسرعة أو سوف تموتون -
.لقد عدت - !"(أندريا)" -
.سامحونى - .لقد عدت -
.شكرا - !كم هذا رائع -
.كنتم طيبون معى دائما - .لا,لا -
.نعم, هذا صحيح - كيف حالك؟ -
.لقد عدت - .تبدو فى حالة سيئة -
...نعم، ولكن الآن - .قليلا -
."(جوليولا)"
!"(جوليولا)"
.تقدمى إلى الأمام أكثر قليلا يا حبيبتي .نحو اليسار
.نعم هناك
.لا تتحركى
.تعالوا أيها الأطفال
."(هذه "(جيوسيبينا
.شكرا لك يا عزيزتي
موحدين تحت أشجار الصفصاف هذه وسعداء ومنتشين
.دعونا نشرب من كؤوسنا المقدسة
!ليحيا العروسان
"(مونسنيورى)" .لا يوجد أى أشجار صفصاف هنا
.هذه رخصة شعرية
ما هى أشجار الصفصاف؟ أشجار باكية؟
.اليوم نريد أن نكون جميعا سعداء هنا
.الكئوس جيدة .لنشرب نخب هؤلاء الطيور المحبة
!ليحيا العروسان
.ادخل
."(جوليولا)" - .أريد التحدث معك -
ماذا حدث؟
.أنت لا تبدو سعيدا
ماذا تقصدين يا عصفورتى ؟
ماذا جعلك تظنين ذلك ؟
.لأننى لست سعيدة أيضا
نحن لسنا هذه المخلوقات المثالية .التى أردنا أن نكونها
حقا ؟
.أنت رجل مندفع ملىء بالرغبات
.وسوف تستسلم لك النساء الأخريات كما فعلت أنا
.وسأفقدك إلى الأبد
."(كلا ,لا يا حبيبتى "(جوليولا
إذا كنت إلى جانبي وبجوارى .فسوف ننجح
لا أستطيع مساعدتك لأن لدي .مغريات أيضا
حقا ؟ - .تحدثت مع عمى "(مونسنيورى)" بشأنها -
وقال إنها رغبة مقبولة
.لكنه لا يعتقد أنا نوايانا ستبقى عفيفة
.حسنا ,سنجعله يؤمن بذلك
.لا ,تعال إلى غرفتي
متى؟ أين؟ الآن؟
.أندريا)", لقد خسرنا معركتنا)"
.أفضل الاستسلام فورا
سأنتظرك عند منتصف الليل هل ستأتى ؟
.نعم, بالطبع .حبيبتى , حبيبتى , حبيبتى
..حبيبتى , حبيبتى , حبيبتى
.أخبرينى كيف لا يتم رؤيتى
هل سأدخل من النافذة بعد تسلق الجدار ؟
.أنت في الطابق الثالث
.سأستعمل سلم البستانى .ضعى بعض الزيت على المفصلات
أو ربما لا لديك مدفأة في غرفتك
.سوف أنزل من المدخنة
.أخبرينى كيف يمكننى الصعود للسطح يا حبيبتى
سأسير مع الماسورة أو على طول الحافة ذلك أفضل, أليس كذلك ؟
.سيكون من الأفضل إذا دخلت من الباب عبر الممر
..."(ولكن العم "(مونسونيورى - .إنه بالخارج يؤدى طقوس الموت -
.ووالدتي على علم بذلك
أمك تعرف عن ذلك؟
نعم ,شعرت بأن على إخبارها .انطلاقا من الشعور بالولاء
.إنها أكثر من مجرد والدتى فهى صديقتى
...أمك
كان من الصعب في البداية .الحصول على موافقتها لكنها وافقت
...أمك
.وهى تعرف بأننا سنتزوج قريبا
.وستقول ذلك إلى أبى بلباقة
."(إنها حديثة جدا يا "(أندريا - ...أمك -
حتى انها وضعت باقة ورد كبيرة .في غرفة نومي
هل تحبنى ؟
.بالطبع
"(إذا فكرت بشان ذلك حبيبتى "(جوليولا .فأنا لا أريد أن أفقد احترامك
.لا تحترمنى
:حبيبتى "(جوليولا)", قال الشاعر
الزهرة التى لا يتم قطفها ليست" ."محبوبة من أحد
.أنا أحبك لكننى لن أقطفك
.كان عرضك سخيا للغاية لكنى لا أستحقه
إذا أردت أن أضل طريقى .فلن يكون بإخزائك
.وأعتقد أننى سأخسر طريقى حقا
.لذلك انسينى وسامحينى
.لكن كل هذه خرافات
أنت متشبث بالعصور الوسطى وترفض الأدلة
.إن الحقائق لا يمكن دحضها .الجميع يعرف ذلك
لقد قلل من حدة الخطر وقام بمضاجعة ."( تلك المرأة المميتة مدلكة القدم "(سانتينا
ماذا تريد ؟ - .فنجان قهوة -
.وأصبح مشلولا
وشقيق "(أونرات)" ضاجعها أيضا .وأحترق منزله
.بالطع .ومدير المحطة الذي تعرض لكسر في الذراع
.والمحاسب من "(تشيرينيولا)" مات
.هذا صحيح .والرجل الآخر الذى مات في حادث سيارة
و الآخر الذى مات في انفجار قنبلة
.قال أن "(سانتينا)" أعطته قبلة واحدة فقط
.وأنت تقول أن هذه خرافات .اسدنى معروف واذهب لرؤيتها
.تأثر الجميع
.الجميع تأثر .لا شك أن "(سانتينا)" نحس
.صدقنى ,فهى تجلب الحظ السىء
.أنت محق فهى شريرة حقا
.أفضل النوم مع رجل فضلا عنها
معذرة ,ولكن أين مكان عمل المدلكة "(سانتينا)" ؟
الأنسة "(سانتينا) "؟ - نعم ؟ -
مدلكة القدم ؟
.المكان جميل هنا
.فهو أصلى ومتقن الصنع
.هل يمكننى الجلوس ؟ شكرا
...ربما تكون هذه غرفة الأستشارة
.لكنى لا أرى سرير
.مبدع
هل أنت غريب هنا ؟ - .نعم -
من أين أنت؟
سانتينا)" ,هل تريدين قتله أيضا ؟)"
!قذرون وأوغاد
!اذهبوا من هنا أيها الأوغاد القذرون
!أوغاد ! حمقى
!جالبة نحس
.اذهبوا وابحثوا عن أخواتكن
!اذهبوا ! اذهبوا
!أوغاد - .خذى -
!حمقى
."(معذرة يا "(سانتينا .دعيهم يذهبون من فضلك
أنا آسفة حقا لكنهم حثالة القوم .كان على التعامل معهم فى الماضى
.أنا أعرف ما يقولونه عنك
تعرف ؟ - .نعم -
تعرف وجئت رغم ذلك ؟ - .نعم -
أنت غريب جميل ورجل حقيقى .ليس مثل هؤلاء الجبناء
جئت بغض النظر عما يقولونه .مثل القديس "(نيكولا)" المخلص
.كما أن قميصك من الحرير
.انظروا له
.انه ليس خائفا من أكاذيبكم
.وسيجعلكم تعرفون كم أنتم أوغاد أشرار
!أنا أنحسكم أيها المخلوقات القذرة
..."(هذه ليست فكرة جيدة يا "(سانتينا
.هيا, سأجعلك سعيدا - .نعم -
.بلطف, يا إلهي, بلطف
هل تظهر البقعة كثيرا؟
.لا
أردت كويه لك
لكن بمجرد أن تمسسه المكواة يحترق .كما فى الرسومات الكرتونية
.لابد أنه حرير ناعم جدا, أنا اسفة
.لا يهم يا عزيزتى, لا يهم
هل تريد قهوة؟ - .نعم ,شكرا لك -
.أنت ماهرة جدا يا عزيزتى
هل أنت سعيد؟ - .نعم, كثيرا جدا -
قبل أن يبدأوا القول بأننى أجلب النحس
كان قد ضاجعنى على الأقل خمسة ألاف رجل
.وكانوا جميعا راضين وسعداء
ولو أن عشرة ماتوا أو أصيبوا فهذا مصيرهم, أليس كذلك ؟
.هذا العدد ليس كثيرا على الإطلاق
لذلك أتسائل ماذا يريد هؤلاء الناس الأوغاد ؟
.إنهم يدمرون حياتى وجعلونى أجوع
.لأنهم جبناء وبخلاء
...معذرة بالحديث عن...نسيت
...هذا المال - .كلا, لن أقبل به -
.لا - .من فضلك -
.لقد أعطيتنى الكثير فعلا .هدية رائعة
ما الأمر؟ - .هناك شخص لا أود مقابلته -
هل هناك مخرج آخر؟ - .نعم, من خلال السقف. فهذا سهل -
.خلف هذه الأسقف يوجد ممر - .هذا أمر بسيط -
وداعا يا "(سانتينا)" وما يقولونه أمر سخيف .ولا يجب على أحد تصديقه
.وداعا
.بالتوفيق - .شكرا -
.حاذر ألا تنزلق
!ساعدونى
!انه حى
!لقد خرب بضاعتى
.الأمر كذلك
وبعد 20 يوما من هروبى المؤسف "(من "(ألتامورا
"(اشتركت فى مناورات حلف "(الناتو ."(بالقرب من "(فيتشنزا
ماذا تفعل؟
.توقف المحرك حضرة الرائد .سألقى نظرة عليه
.أمرك أن تشغله فى الحال - .سأحاول سيدى الرائد -
أنت تجعلنى أبدو كأحمق .أمام كامل جنود الجنرال
.مكابح الإشعال مبللة - .شغله فورا -
.أعتبر نفسك محبوسا - .كنت أعرف ذلك -
!أنه أنت
.هناك رسالة سيدى الجنرال من قيادة العمليات
مجموعتك تم كشفها كثيرا "5A" فى منطقة
.ويجب للأسف اعتبارها مبادة
وما هو أسوأ من ذلك أن بعض قادتك سيأخذون كأسرى
.بما فيهم أنت أيها الجنرال
!المهزوم ! اللعنة
.استخدم العدو ليزر - استخدموا ماذا؟ -
.أشعة الموت
وبعد انتهاء المناورات حضر الجنرالات حفلة موسيقية .أقيمت على شرفهم
عزيزتى, كيف حالك ؟
كيف ؟ هل تعرفنى ؟ - .يمكننا أن نعرف بعضنا جيدا -
.عرفت أننى سأجدك .أريد التحدث معك
.احذر, إنه قادم .مرت ثلاث دقائق بالفعل
.تعال إلى المزاد غدا
هل يمكنك التحكم حتى عندما...؟
.في جميع الأوقات
"المرحاض"
.مليونى و700 ألف ليرة .بيعت
اسمح لي يا سيدي أن أهنئك .نيابة عن المكان
لقد ربحت مسابقة مثيرة واكتسبت قطعة استثنائية
والأن دعونا ننتقل لرقم 412 الموجودة فى الكتالوج
وهى واحدة من أكثر القطع الثمينة .في المجموعة
أنها قطعة نادرة يعود تاريخها .إلى القرن ال12 أو ال13
"وهى نموذج للفن "الأناميزى
"(وجذورها تعود إلى القرن الثامن فى "(أسيا
تحت تأثير .من تقليد الخزف الصيني العظيم
.وهناك نماذج قليلة جدا منها فى العالم
وقد أخذت هذه القطعة "(من معبد "(تامريدا
"(بواسطة الاميرال "(أوتافيو بادوان في عام 1886
.عندما كان القنصل
هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تدمرني؟
إنه أصم كالحجر .ولا يفهم إلا عبر قراءة حركة الشفاه فقط
ولكن كيف يمكنه الذهاب إلى الحفلات الموسيقية وهو أصم ؟
.إنه لا يتركنى أبدا
.جافا)" من القرن ال18)"
وتتألف من كلاب فخارية أصقل نصفهم بدرجة حرارة مرتفعة
"وهى نموذج ممتاز للفن "الأناميزى
سيدى الكونت, لقد كنت دائما مولعا بهذا النوع من الفن
ما رأيك في هذه القطعة؟
.يسألك عن رأيك بها
أنها رائعة لكننى بالتأكيد .لن أخبره بذلك
.مائتى ألف, شكرا جزيلا لك سيدى الكونت
.العرض الأول 200 ألف
.ـ 300 ألف .ـ 300 ألف من هذا السيد
.ـ 300 ألف .أرفعيهم إلى مليون -
.ـ 400 ألف .لدينا عرض ب400 ألف -
خمسمائة ألف
.أنا لا أعرف اسمك حتى - ."(ثيلما تياكا)" -
ستمائة ألف
أين ومتى يمكننا رؤية بعضنا البعض ؟ !ثلاثمائة ألف
عذرا يا سيدي ولكن القيمة أصبحت .أكثر من ذلك
.وصلنا ل 700 ألف الأن
هل يوجد من يدفع أكثر ؟ - .معذرة -
.ـ 800 ألف .ـ 800 ألف
.ـ 900 ألف .ـ 900 ألف
.أود رؤيتك على انفراد حالا
هذا الرجل الذى أكرهه .يجعل ذلك مستحيلا
سوف أحررك يا "(ثيلما)" من هذا الوحش ,سأحررك ."(واسمى هو "(أندريا
مليون و200 ألف ؟ مليون و300 ألف ؟ .بيعت
.فاز السيد بصفقة ممتازة - ماذا حدث؟ -
كم عرض ؟ - .مليون -
.استريحوا
ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟
...لكن لماذا
.أنها للنمل الأبيض - ألا يمكنك استخدام "الدي دي تي" "مبيد حشرى"؟ -
.لا ,الرصاص يجعله يبدو معثوثا
.لذا تبدو طريقة قديمة
كيد)", إلى أين أنت ذاهب؟)" .اجلب ذلك الإطار هنا
.مبدع
.هذا ليس جيدا .عليك أن تفعل كل شيء من جديد
."(وداعا يا "(اوفييدو
.اوفييدو)" ,هذا ليس صحيحا كما تعرف)"
.هذه وظيفة حساسة .عليك القيام بذلك بشكل جيد
.انظر الى هذا .لا, دعه يفعل ذلك مرة أخرى
.أخبره لأعطائه معطف أخر
ماذا تفعل؟ .أولئك الملاك يريدون كل شىء مثالى
!بئسا
ماذا تفعل يا "(بيبو) "؟ .هذا لا ينتمى للقرن ال18 ,إنه عصر النهضة
...أسمع, أنا أحتاجح - ماذا تفعل؟ -
هل تجلس ؟ - .لا -
.لا,كرسى عرش "(لومبارد)" سوف ينهار
.إنه مزيف
اسمع يا سيدى .سأكون أمينا معك
.كل شىء هنا زائف - .أصدقك -
.حتى شهادات الكفاءات والخبرات
.الشىء الأصلى الوحيد الموجود هنا هو أنا فقط
هل تريد أن ترى شيئا جميلا؟ .سأريك, انظر
.عندنا بعض التحف
هل تريد إناء الأترورية" المكتشفة حديثا؟"
.انظر كم هى جميلة ...الرسومات واللون والشكل
...مثيرة للاهتمام - أنت لست مهتم بذلك ؟ -
.هنا الكثير من الأشياء
هذه جميلة, انظر لهذا الزوج من الملائكة الباروكى الطراز
.الذى ينتمى للقرن ال18 .لقد خرج لتوه من الفرن وساخن مثل البيتزا
.أنهم جميلون
.لكنى أحتاج شىء مفصل حسب القياس
مفصل حسب القياس ؟ - .نسخة -
نسخة ؟ يمكننى أن أعدها لك .مهما كانت مواد الصنع التى تريدها
ماذا تريد؟ الخزف أم البرونز؟
الرخام؟ الخشب؟ الجص؟ .كل ما تريده سأنفذه
.انظر لهذه - .جميل -
.هذه جميع القياسات كم ستكون التكلفة؟
.نحن نفعل ذلك حسب الوزن مثل شرائح اللحم
.دعنى ألقى نظرة أفضل على ذلك فى الضوء
.جميل, كلب من طراز الفن الأناميزى
.كان عليك تحذيرى لكنك سكت .انظر
كم مرة على اخبارك بحق القدير ؟
!"(دوناتيلو)" ! "(دوناتيلو)"
."(دوناتيلو)"
.أخبرتك أن هذا الصقيل القديم لا يجفف
.أحضر المجفف وجففه
.سيدى ! هذا يستغرق وقتا طويلا
نعم أفهم ولكن كم المدة ؟ - كم المدة ؟ -
.بالخزف فهو كسؤال فى الطبخ
مثل المعكرونة ؟ - .بالضبط ! مثل المعكرونة , هذا صحيح -
.يا لها من رحلة ! كل شىء سيىء
سيدى؟ - من هناك ؟ -
هل تذكرني؟ كنت ."(في مزاد مجموعة "(بادوان
.لدي شيء لك
لقد كنت مستاء للغاية .لعدم تمكنك من الفوز بشراء الكلب
.انطق بشكل واضح
لقد كنت مستاء للغاية
.لعدم تمكنك من الفوز بشراء الكلب
لكننى وجدت نسخة مثيلة وفكرت بك
..."(اسمي هو "(أندريا روسي كولو
ظننت أنه تم خداعى ومازلت .لم أعرفه جيدا
.مدهش
كيف وجدته ؟ - .سر المهنة -
هل أنت أثرى أو تاجر قطع ؟ - .كلاهما -
كم ثمنه ؟
نفس السعر الذى بيع به .الكلب الأخر
...أدفع
."(ثيلما)"
.لدينا زائر وهو رجل طيب جدا
.انظرى ما أحضره لى
.فقط بمليون, انظرى
.أنه تاجر تحف قديمة - .وربما أحمق -
.تسرنى معرفتك سيدتى - تاجر التحف القديمة ؟ ماذا تدعى يا سيدى ؟ -
."(أندريا روسي كولومبوتى)"
سيد "(كولومبوتى)" أنت جامع للتحف .وتاجر أيضا
هل تفضل أخذ المال أم أقتناء قطعة فنية أخرى بنفس القيمة ؟
.كما تريد أيها الكونت - .شكرا -
أعرض عليك قطعتين على شكل قطتان .تساوى الواحدة 500 ألف ليرة مقابل كلبك
هل أنت مهتم بالقطع النادرة التى يصعب الحصول عليها ؟
.يبدو هذا جيدا
.أنهما قطعتان قيمتان للغاية
وجدتهما في "(الهند الصينية)" عندما كنت .ضابط في الفرقة الأجنبية
.وكان على قتل صاحبهم
فقد كان ثائرا لا يريد أن يموت .حتى عندما أطلقت عليه رصاصة الرحمة
هل جئت لتحررنى ؟ ألست خائف أن يقتلك ؟
.سوف أسحقه كالثعبان - .نعم يا حبيبى -
!يالحماقتى ! فهو أصم
.أخشى أن لديه حاسة سادسة - .سأريك حاسة أخرى سابعة يا حبيبتى -
."نشوة الحب الجريئة"
الحب هو مزيج من المخاطر والسيطرة
.وسنتذوقه سويا قطرة بقطرة
.انتبه, أنه قادم
نعم بالطبع, قطعة نادرة ومثالية .وهو حجر على شكل كرة
.هاك, أنظر .أنهما سليمتان
.مذهلان
.أود كثيرا أن أريك مجموعتى بأكملها
.يسرنى هذا
اليوم هو السبت, لماذا لا تقضى معنا عطلة نهاية الأسبوع؟
.شكرا
إرمينيو)" ,هذا السيد سيكون ضيفنا)"
جهز غرفة من أجله .وسوف نتناول العشاء الليلة فى الحديقة
سيكون هناك غدا كثير من المطر و الطيور .فى ظل هذه الرياح
هل تحب الصيد, يا صديقي؟ - .ليس كثيرا, أنا افضل صيد الأسماك -
.الأعتدال
.هذه الليلة ستكون ليلتنا
.لقد فهمت كيف
.كيف خططت لسحق هذا الثعبان
من؟ - .بالكرة الكبيرة -
الكرة الكبيرة؟
.اسكت
!اصمت ! أجلس ! أجلس
.كلب جيد
.تعالى هنا - .لا -
...إذا استيقظ ولم يجدنى هناك
.نعم هذا صحيح ,دعينا نبقى هنا
.بهذه الطريقة سنسيطر عليه - .لا -
نعم, أليست فكرة مثيرة ؟
اذن ,هل قررت ؟ فأنت تكره هذا الرجل كثيرا لأنك تحبني؟
صحيح ؟ - .نعم -
!أنا سعيدة جدا
.لكنى لا أريد معرفة أى شىء
سوف تجد أداة لقطع الكرة من موقعها
.خلف الصوبات الزجاجية فى الحديقة
.لا تسألنى أكثر من ذلك
.الكرة الكبيرة! نعم موافق .لن أطلب أكثر من ذلك
.دمرنى - .بلطف -
.أيامك معدودة أيها الوغد
.أحببنى
من أنت الذى حظيت بقلبى ؟
.قائد شجاع وعديم الضمير
.نعم ,أنا جرىء وعديم الضمير
.قولها ثانية بصوت عال - .أنا جرىء وعديم الضمير -
.أعلى - .أنا جرىء وعديم الضمير -
.تذكر,خلف الصوبات الزجاجية - ...ولكننا ؟ ألن -
.عندما تؤدى الأمر ,قاوم
.قاوم" كلمة جميلة أبسط من فعل الأمر"
"يجب أن أكون حرة دائما"
"فى الصباح أو المساء"
"يجب أن أكون حرة دائما"
هل فعلتها ؟ - فعلت ماذا ؟ -
.نعم, لا تقلقى .هذا عمل الرجال
.قبلينى بدلا من ذلك
.لا يمكنك أن تتخيل قدر قساوته معى
جعلني أتخلي عن الأوبرا .والمسرح, كل شيء
.وسجننى فى هذا البيت الكئيب
وقتل الرجل الذى أحببته .وسوف يقتلك إذا لم تقم بقتله
.لقد عملتها بالفعل
.زهورى الجميلة - .إنها جميلة حقا -
.اسمحى لى
.اجلس هنا من فضلك - .لا, يا حبيبى, أنت مخطئ -
.مساء أمس جلس السيد "(روسي)" على المقعد الآخر
لقد ارتكبت خطأ مساء أمس .ويجب أن يجلس بيننا
.يا للحظ السيىء ! انا خائفة عليك الأن
.سيطرى على نفسك يا حبيبتى
.علينا تأجيل خطتنا ولا تخافى .سيطرى على نفسك
هل كل شيء جاهز؟
قبل أن تدرك بأن الكرة لم يتم نشرها"
".كنت سأكون قد ذهبت بالفعل
يجب أن أغلق الباب بشكل صحيح .كى لا تقع الكرة الحجرية
!ذلك الشرير
.يعرف أن قطع الزهور أمامى يعذبنى
.شرير
بدون ماء؟
.ليس من العدالة إطالة معاناتهم دون جدوى
.أكره ارتطام الأبواب
.تفضلى - .شكرا -
.ورودك يا حبيبتى .سأذهب لأغسل يدى
.لن أتعب أبدا من الإعجاب بشجاعتك
.شكرا
حضرة الكونتيسة, هل تريدين منى إزالة سل السمك ؟ - .ماذا يحدث "(إرمينيو)"؟ أنا أغرق -
يا للهول ! هل تأذيت؟ - .لا -
.سأرفعك - .شكرا -
.كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ انا اسفة
.هذا لا شىء فهو مجرد هبوط بسيط .سأحرك مقعدي إلى اليمين
.توقف يا "(إرمينيو)" ,توقف
.سأقوم بإزالة السل .أنت لا تفعل ذلك بشكل صحيح
.اذهب وأحضر الصلصة, هيا
.ليس يسيرا على الجميع إزالة السل
.لدى صديق جراح لا يستطيع فعل ذلك
بالكلام عن الطب فقد تركت حبوبى .بالأعلى فى غرفة النوم
هل تمانعى أن تحضريهم ؟ .إنهم على طاولتى بجانب السرير
هل يمكنني الذهاب معها؟ - .لا, "(ثيلما)" تعرف مكان وجودهم -
أنت رجل محظوظ جدا "(سيد "(روسى كولومبوتى
.كى تصطاد سمك "القد" فى النهر
.هذا امر استثنائي - .يبدو أننى أصبحت أعانى ضعفا فى ذاكرتى -
تذكرت الأن فالحبوب موجودة .فى غرفة الأنتظار
."(ثيلما)"
.يمكننى أن أذهب لأحضرها - .لا تتعب نفسك -
.سأذهب - ."(ثيلما)" -
."(ثيلما)" , "(ثيلما)"
.حضرة الكونتيسة, لقد وجدت الحبوب
!أندريا)" ! لنهرب)"
.لا تكونى خائفة, تعالى .سيطرى على نفسك من فضلك
!الباب
!لا
...ساعدونى ! الكونت
.تسبب الباب فى سقوط الكرة الحجرية
! يا للهول .لقد سحقته لأجزاء مثل الكعكة
عمن تتحدث ؟ - .شكرا يا منتقمى العزيز -
.منتقم ؟ لقد كانت حادثة .لم أفعل أى شىء
.هذا ما سيظنه الجميع, لا تخف
.أنا فقط من تعرف الحقيقة
.الكونت المسكين ! كان شرير للغاية
"رائد فى حلف الناتو يواجه خطر السجن المؤبد"
ستعقد المحاكمة فى مارس المقبل" "(فى "(البندقية
والآن دعونا نستمع إلى الأرملة ."(مامزوتو بروليه)"
"العدالة للجميع"
حضرات السادة
لقد قضيت هذا الوقت في الحزن والصلاة
.والندم
.ما سأعترف به هو الحقيقة
.لقد قتله, قتله من أجل الحب
.خاطر بكل شيء من أجل الحب
.كن رحيما - !هل أنت مجنونة ؟ أيتها الحقيرة -
.وضحى لنا كيف ألتقيت بالمتهم
أول لقاء رومانسي بيننا؟
كنت في حافلة مع صديق
حيث أستغل شخص ما الحشد .فجأة ولمسنى
.كان هو ذلك القذر الموجود هناك
لكن لماذا لم تقدمين شكوى ؟
لماذا أفعل ذلك؟ .أعتقدت أنه كان صديقي
سأقول علنا بأن لا أحد قبلنى .مثله مطلقا
ليس فقط بين الأسود .ولكن بعيدا عنهم أيضا
هل تقسم على قول الحقيقة ؟ الحقيقة الكاملة ولا شىء سواها ؟
."قل "أقسم
.أقسم أننى لو أمسكته فسأقتله
.خذوه بعيدا
!يرجى احترام النظام
!السيد الرئيس
هل يجب على الشهود تخويف موكلى ؟ وهل هى تجرم موكلى ؟
بمجرد أن سمع حديثنا عن المرأة النحس
.ألهب بالحب
طلب عنوانها .وذهب إلى منزلها
لا, الشىء المهم هنا .هو الرسالة, هذه الرسالة
سيدى الرئيس أطالب بإدماج هذه الرسالة
التى تركها موكلى على الطاولة فى الحانة
.والتى تغافل الشاهد عن ذكرها
.أريد أن أتحدث !أريد أن أتحدث أيضا
.إنه رجل مستقيم ونزيه
...كنت أنا من
تناسيت الحشمة وعرضت نفسى عليه .بكل وقاحة
..."(جى ليو)" - !"(ميشيل أنطونيو)" -
!استدعوا الطبيب
اندريا)", أنا أصدقك)" .وسوف أنتظرك
هذا هو الرجل الذى أتهمته هيئة المحلفين
عندما رأيت الخبر في الصحف
.لم أكن متفاجئا
كنت أعرف جيدا أن عاجلا أو آجلا
.أننى سأرى هذا الرجل مرة أخرى في قفص الاتهام
.انا أعترض سيدى الرئيس - .اعتراض مقبول -
...فى تلك اللحظة .فى تلك اللحظة حذرت المتهم
.حذرته ونصحته أن يتخلى عن النساء
لكنه لم يصغى لى .ووقع فريسة سهلة بالنسبة لهم
.فريسة لهذه المخلوقات اللعينة .هؤلاء العقارب
يجب أن تكون النساء فى هذا القفص .بدلا من هذا الفتى
.سأقتلكن
.يجب أن نسحقهم !أيتهن الثعابين القذرة
!الفاسقات الحقيرات
!فأنتم مصاصو دماء وسحرة
هذا رأى نزيه سيدى الرئيس
.من أحد العلماء الكبار
هذا الراى الذى يشير
إلى التأثير السلبي للجنس اللطيف .على موكلي
"دخول طبيب نفسانى لامع إلى مصحة عقلية"
إذا كنا لا نريد الإساءة إلى الحقيقة والعدالة
إذا كنا لا نريد ارتكاب اخطاء من شأنها التأثير على حياتنا
إذا كنا نريد ضمائرنا أن تكون مستريحة
حكم واحد فقط .سوف يخرج من هذه المحكمة
.السجن مدى الحياة
.أنا أعترض
...كيف يمكنك - .أنا أعترض -
.أنا أعترض, أعترض, أعترض - !هدوء -
.هذا أمر لا يطاق
.الجميع يمكنهم التحدث ما عداى
يعتقد الجميع منذ أيام .أننى وحش قاتل
لم يدم ذلك طويلا قبل أن يقنعونى بذلك أيضا
"(مثل صديقتى السابقة "(نويل
...التى أقنعتنى أننى كنت
هل يمكننى قول كلمة سيدى الرئيس ؟ - .لا, لا يمكنك أن تقول أي شيء -
.استمر وقلها طالما أنت سريع
.شكرا
.أولا وقبل كل شيء, أنا لست وحشا
ما السعادة التى سيحظى بها المرء
في قليل من الخيال والغموض واللا متوقع
أين يجب أن تكون أكثر المغامرات الرائعة ؟
سيدى الرئيس أين يجب أن تكون أكثر المغامرات الرائعة ؟
هل تستجوبنى الآن ؟
.الاستيلاء على المرأة الحبيبة
ولكن اليوم سيدى الرئيس ماذا يوجد هناك لتستولى عليه ؟
.أصبحت النساء متاحات و بسهولة
عليك أن تهمس فقط وسيقعن بين أحضانك
.أنت محظوظ
.بالطبع ,هناك حد أدنى من المتطلبات الجسدية
.وأنت قبيح
.قليل من الاحترام للمحكمة على الأقل
.يجب على المتهم أن يسيطر على نفسه - .انا اسف, سوف أصحح ذلك -
.حضرة المدعى العام رجل وسيم
رباه ! أعترف أننى فى بعض الأوقات .جمحت كثيرا
ولكن ماذا يمكنني القيام به ؟ .لا أحب النساء التى يسهل الحصول عليهن
نحن جميعا نقدر النظرية الفلسفية الأصلية للمتهم
التي تهدف إلى إظهار أن هذا الرجل هو صياد
.وبأنه صياد ممتاز
فى الواقع حضرات القضاة لقد وجدنا جثة فى طريقه
لا ,تمهل لحظة كنت سأوضح ذلك
.أنا لست قاتلا
ماذا سأجنى من قتل ذلك الرجل ؟
.كان هو من أراد قتلى
كان هو الذى حرر الكرة الحجرية من موقعها
لأن الكرة سقطت على مقعدي .في مكان جلوسى
و هو جلس هناك؟
أخبرنا عن السبب الذى كان سيقتلك .من أجله
.اشرح دوافعه
هل على تذكيرك بأنه كان رجلا غيورا جدا ؟
.بالطبع أعرف ذلك .ربما اكتشف خيانتك وخداعك
هل أمسك متلبسا ؟ - .لا -
ولم يكن من الممكن أن يسمع أحاديثك الغرامية .لأن المتوفى كان أصما
ومن الذي ركل الباب؟
.يكفى هذه المحاولات الخرقاء لتبرئتك
سيدى الرئيس, تبدو لى الصورة ...أكثر وضوحا و
.لحظة واحدة سيدى
"(أود أخذ شهادة "(إرمينيو .خادم المتوفى ثانية
عندما وصلت كان ملقى على الأرض بقدميه
بعدما قام بتحريك كرسى المتهم
وكان ظهره للباب .عندما أغلق فجأة
بالكاد تحرك القتيل المسكين واستدار
وصرخ قائلا "الباب "! عندما سقطت .الكرة على رأسه
!توقف
".بالكاد تحرك واستدار"
هل هذا ما قلته؟ - .نعم -
لذلك أدار رأسه ؟ - .نعم -
.هذا يعنى بأنه لم يكن أصما وأنه كان يدعى ذلك !هذه هي الحقيقة
!بالطبع
وهذا هو الجواب على سؤال المدعى العام
بأن الكونت كان يعرف الأمر
!علينا أن نجيب بكل تردد ,نعم
ولماذا التزم الصمت ؟ .لأنه كان يخطط لينتقم
.انتقامه حضرات السادة أعضاء هيئة المحلفين
وإذا كان المدعي العام يدعى بأنه أصم أيضا
فهذا يقع على عاتق الدفاع
لطلب إعادة فتح .التحقيق وتشريح الجثة
:التشريح يثبت براءة المتهم" "!كان المتهم على علم بأمره مع زوجته
"تبرئة (روسى كولومبوتى) وسط تهليلات النساء"
وبعد ثلاثة أشهر تم تسريحى من الجيش
"(وأنتقلت مع زوجتي إلى "(ميلان "(بمساعدة العم "(مونسنيورى
وحصلت على دعم من الكنيسة لشغل منصب عمل
فى تجمع صناعى كبير .يضم ما يزيد على 3 ألاف موظف
.بالتأكيد يا أمي
.كل شىء يسير بأحسن حال هنا
.أخبرى أبي وعمي أيضا
.إنها مدينة كبيرة
كما يقولون ايقاع الحياة مختلف هنا تماما عن ديارنا
.لكنى سأعتاد على ذلك
عند الظهر أذهب لمقابلة .أندريا)" فى المصنع)"
.أندريا)" على ما يرام فى عمله يا أمى)"
.يدعونه بالعقيد
.نعم ,نعم الضعف
أندريا)"؟)"
اندريا)", ماذا تفعل؟)"
أندريا)" ؟)" - .نعم ياحبيبتي, أنا قادم -
.معذرة يا أمى ولكن "(أندريا)" يعمل
أطمأنك فهو مثالى .وسيجعلنى أكثر الزوجات سعادة فى العالم
.لا يا أمي
أندريا)" لا يحتاج للقيام بأى مخاطرة)" .ليحصل على حبى
.لا ,الماضى مات ودفن
كل رجل يصل الى نقطة حيث .يريد حياة منظمة وصحيحة
.أندريا)" يحييك ثانية يا أمى)"
.أحيانا عليه العمل فى المساء كما تعرفين
.حسنا, وداعا يا أمي
.وداعا يا أمي, قبلاتى
.نعم, وداعا يا أمي, قبلاتى
.أندريا)", تعال إلى الفراش)"
.نعم ياحبيبتي, أنا قادم
يا إلهي ! من هناك؟
اندريا)", ماذا تفعل؟)"
"النهاية" ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى النجم "مارسيلو ماسترويانى